Was wir machen
MR&S T.A.L.Q.
MR&S T.A.L.Q.
Die 25. Podcast Episode ist da!
„Unser Podcast lädt Sie ein, mehr über den schönsten Beruf der Welt zu erfahren und mithilfe von unterhaltsamen Alltagsgeschichten Einblicke in unsere Arbeit zu erhalten.“
Antje Schaffranietz
Geschichten aus dem Alltag qualitativer Marktforschung – verbindlich, persönlich, inspirierend
Was denken Menschen wirklich? Welche Gefühle und Emotionen bestimmen ihr nach außen vermeintlich rein rationales Handeln? Wie entstehen Entscheidungen im Kopf und welche Rolle spielt dabei der Bauch? Fragen, denen sich die qualitative Marktforschung tagtäglich stellt und auf die sie projektspezifische Antworten findet. Für viele ist das Voodoo und mit Vorurteilen behaftet, für uns ist es solides Handwerkszeug, das wir von der Pike auf gelernt haben.
Episode 25
„Testunterlagen schnell und billig per KI übersetzen. Fäddisch! Oder?“
Unsere Kunden öffnen sich der KI und gerade Übersetzungen sind ein pragmatischer Ansatz, Zeit und Kosten zu sparen. Anhand vieler Beispiele zeigen wir auf, wo die Grenzen von Google Translate & DeepL liegen. Die wichtigste Erkenntnis: maschinelle Übersetzungen ersparen uns in erster Linie lästiges Tippen und sind ein Segen bei immer wiederkehrenden Formulierungen, die wir für Leitfäden, Fragebögen und andere Testunterlagen brauchen.
Unser aktueller Lieblingsmensch, Peter Ganslmayr, erklärt uns darüber hinaus nicht nur die feinen Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und tatsächlicher KI, er steuert auch ein paar Anekdoten bei, die verdeutlichen, warum das post-editing durch einen professionellen humanen Übersetzer unverzichtbar ist.
